1. Be alert to this danger signal.

Soyez prompt à reconnaître ce signal de danger.

2. This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments

Il est possible d'éviter ces périls par le recours à des moyens appropriés relevant de la politique agricole

3. He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

Il peut être tout à fait normal, mais si un danger survient, son programme est activé.

4. This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au précédent car il court un danger aussi grave.

5. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

6. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

7. There's danger afoot, Andrew.

C'est dangereux à pieds, Andrew.

8. Communications and signaling can be managed to extend battery life.

Des communications et des signalisations peuvent être gérées afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

9. Consequently, overheating of the battery can be prevented and the life of the battery can be extended.

En conséquence, la surchauffe de la batterie peut être évitée et la durée de vie de la batterie peut être allongée.

10. Accordingly, the battery life of some electronic devices can be extended.

Par conséquent, la durée de vie des batteries de certains dispositifs électroniques peut être prolongée.

11. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

12. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

13. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

14. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

15. We have made accommodation in the bill to protect those in danger of violence

Nous avons fait un compromis à cet égard dans le projet de loi afin de protéger les personnes qui sont menacées d'actes de violence

16. Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

Les plus exposés sont les photographes et les reporters indépendants.

17. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

18. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

19. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.

20. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

21. Always danger of an abscess, oral suppuration.

Il y a toujours un risque d'abcès ou de suppuration.

22. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

23. In such cold as I am supposing, he would have cooled down sufficiently when he got there to be able to drink without danger.

Par le froid quon suppose, il sera suffisamment rafraîchi en arrivant pour la boire sans aucun danger.

24. Within his community, the monk can count on the support and example of community life, as well as on the pastoral attention of his abbot, who will take care to cause himself to be assisted by various officers, both in the spiritual and in the material areas.

Au sein de sa communauté le moine peut compter sur le support et l’exemple de la vie communautaire tout comme sur l’attention pastorale de son abbé qui aura soin de se faire aider par divers officiers, aussi bien dans le domaine spirituel que dans le matériel.

25. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

Néglige gravement les enfants dont il a la responsabilité et les laisse sans les soins et l’attention appropriés ou les abandonne à un danger moral ou physique; ou

26. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

27. Humans can only be considered accidental hosts in this life cycle, and have no influence on the transmission of these parasites.

L'humain, qui ne peut être considéré qu'à titre d'hôte accidentel, n'a aucune influence sur la transmission de ces parasites.

28. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

29. But not " anyone " can be on his PDT list, though, can they?

Mais ils sont pas tous sur sa liste de CPD, n'est-ce pas?

30. The journey to the afterworld was fraught with danger.

Le voyage vers l’au-delà était considéré comme fort périlleux.

31. Article 51 of the Act contained a non-refoulement clause, pursuant to which an illegal alien could not be returned if there was a danger of torture or execution upon return.

L'article 51 de la loi contient une clause de non-refoulement, en application de laquelle un étranger en séjour irrégulier ne peut pas être renvoyé dans son pays s'il y risque la torture ou l'exécution à son retour.

32. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.

33. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

34. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

35. In the last years of his life, still "avid for acclaim", he was a frequent guest of salons.

Pendant les dernières années de sa vie, toujours « insatiable de réclame », il se fait l'ornement des salons.

36. His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.

Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.

37. His life continued to be unusually adventuresome as he served with the Shackleton Quest Antarctic Expedition in 1921-22, a British Museum expedition in eastern Australia, and more Arctic work betweeen 1925 and 1927.

Sa vie se poursuit, particulièrement remplie d'aventures, tandis qu'il participe à l'expédition dans l'Antarctique de Shackleton en 1921-1922, à une expédition du Musée britannique dans l'est de l'Australie et à de nouvelles expéditions dans l'Arctique de 1925 à 1927.

38. How can he be normal when his novels are that eccentric?

Comment pourrait-il être normal quand ses romans sont si excentriques?

39. He's gonna be remembered as a hero, a hero who saved the agri-towers from an accidental flood at the cost of his own life.

On se souviendra de lui comme d'un héro, un héro qui a sauvé les tours agricoles d'une inondation accidentelle au prix de sa propre vie.

40. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

41. These derived adverbs often end in -lega (approximately equivalent to the -ly suffix in English): nýr—new ⇒ nýlega—lately (lit. newly) The adverbs ending in -lega can be declined for comparison. hætta—danger ⇒ hættulega→hættulegar→hættulegast, i.e. dangerously→more dangerously→most dangerously.

Ces adverbes dérivés se terminent souvent par -lega (équivalent du suffixe -ement, voire du suffixe anglais -ly): nýr—nouveau ⇒ nýlega—récemment (lit. nouvellement) Note: La terminaison des adverbes en -lega doit être déclinée pour les comparaisons.

42. He purchased life insurance and accidental death and dismemberment insurance for his spouse.

Il a souscrit une assurance sur la vie de son conjoint ainsi qu'une assurance-décès et mutilation accidentels.

43. Optical, electronic, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and systems for the safety and monitoring of room areas, danger points and danger areas

Appareils optiques, électroniques, optoélectroniques, acousticoélectriques, magnétiques, inductifs, capacitifs et systèmes qui en sont composés pour la sécurisation et la surveillance de pièces, lieux dangereux et zones dangereuses

44. Belgian civilians living near possible targets such as railway junctions were in danger of Allied aerial bombing.

Les civils belges vivant près des cibles potentielles, comme les croisements de voie ferrées, vivaient sous le danger des bombardements aériens alliés.

45. There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Les promoteurs de la publicité pour le tabac détiennent un autre pouvoir dangereux: l’influence subtile qu’ils exercent sur les médias.

46. Isn't this a danger of spoilage if you don't process it?

N'y a-t'il pas de dangers de gaspillage s'ils ne sont pas transformés convenablement?

47. According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.

par écrit. - Selon les estimations de la Commission, les changements démographiques risquent de modifier en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges.

48. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Plus tard, ils furent sans doute horrifiés lorsque Caïn, leur fils aîné, priva son frère de son bien le plus précieux, la vie !

49. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

50. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

51. As the draft accelerated the spread of the fire, he braved the danger a third time to wake his semi-conscious wife and drag her from the blaze.

Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.

52. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

53. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Ce fut la seule fois dans le passé où toute l’humanité fut menacée d’extinction.

54. If there is a change in the entitlement, life expectancy or contract price, will allocated points be amended?

Si les barèmes, la durée de vie ou le prix contractuel changent, y aura-t-il modification du nombre de points alloués?

55. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

56. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

57. Could be accumulating blood in the pericardium.

Elle a pu accumuler du sang au niveau du coeur.

58. Days of high fire danger are also characterised by low _ _ _ _ _ _ ty levels.

Si vous devez évacuer votre maison, amenez des _ _ _ _ _ _ et des _ _ _ _ avec vous pour vous occuper.

59. His mandate recommended that notification should be made 48 hours in advance.

Aux termes de son mandat, il est recommandé que la notification soit faite 48 heures à l’avance.

60. His bones would be super brittle after being immersed in hydrochloric acid.

Les os étaient super fragiles après leur bain d'acide chlorhydrique.

61. This syphilis could also endanger the life of your baby.

La syphilis est aussi dangereuse pour la vie de votre enfant.

62. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

63. • Once the disabled vessel is clear of the lee shore danger, the towline should be checked and adjusted as necessary to carry on with the tow;

• Une fois le bâtiment désemparé à l'écart du danger que constituait la terre sous le vent, vérifiez la remorque et réglez-la au besoin afin de poursuivre le remorquage;

64. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

65. A person discriminated against in other spheres of life may be indemnified for possible loss in accordance with the Tort Liability Act.

Dès le prononcé de l’arrêt, l’indemnité et les arriérés de salaires sont majorés d’intérêts.

66. 87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

Il n’en demeure pas moins qu’il peut être déduit de l’article 19, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement que l’acte à signifier ou à notifier peut être remis non seulement au destinataire en personne, mais également, en son absence, à une personne qui se trouvait sur les lieux de sa résidence.

67. In his autobiography, written between 1865 and 1870, he declared that his acquaintance with the Jew Samuel Lehrs whom he knew in Paris in the early 1840s was ‘one of the most beautiful friendships of my life’.

Dans son autobiographie écrite entre 1865 et 1870, il déclare que sa relation avec le juif Samuel Lehrs qu'il a connu à Paris dans le début des années 1840, est une « des plus magnifiques amitiés de ma vie ».

68. Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.

On peut citer bien d'autres exemples du danger du pouvoir tout azimut du paternalisme étatique.

69. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

70. With his powers, he could actually succeed in finding the Stone

Avec ses pouvoirs, il pourrait trouver la pierre

71. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

72. Otherwise, all his other paintings appear to be scattered and in private hands.

Sinon, toutes ses autres peintures semblent être dispersées et dans des mains privées.

73. It was suggested that if a member were to be absent from a meeting, the member could propose, in writing via a letter or email, that his or her vote be transferred to another member of his or her regional group or constituency.

Il a été suggéré que, si un membre était absent d’une réunion, il propose par écrit, par lettre ou par courriel, que sa voix soit donnée à un autre membre du groupe régional ou du groupe de Parties auquel il appartient.

74. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

75. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

76. In 1915, he became a member of the life-saving committee for war-stricken people, established by his brother Prince Adam Stefan Sapieha.

En 1915, il devient membre du comité de sauvetage des victimes de guerre, créé par son frère, Adam Stefan Sapieha.

77. Conconi theorized that heart rate could be correlated with perceived exertion in order to allow Moser to cycle at the absolute maximum of his capability.

Conconi pense que la fréquence cardiaque pourrait être corrélée avec la perception de l'effort afin de permettre à Moser de fonctionner au maximum de ses capacités.

78. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

79. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.

80. In saying goodbye to 2005 we also say "bon voyage" to our Director, Gary Abson, who enters a new phase of his life.

En disant adieu à l'année 2005, il nous faut aussi dire « bon voyage » à notre directeur, Gary Abson, qui va entreprendre une nouvelle étape de sa vie.